8th Class English Notes (Unit 6.1) Text 1 – We Are All One

Urdu Translation of the Story “We Are All One”

ہم سب ایک ہیں

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک جوان عورت اپنے شوہر اور تین بچوں کے ساتھ سادہ لیکن خوشحال زندگی گزار رہی تھی۔ مگر ایک دن ان کے خاندان کے کچھ افراد کو آنکھوں کی ایک عجیب بیماری لگ گئی۔ سب سے پہلے اس کے شوہر اور پھر ان کے بڑے بیٹے کی نظر دھندلی اور سرمئی ہونے لگی۔ وہ مقامی حکیم کے پاس گئے اور مختلف دوائیں آزمائیں، مگر کوئی فائدہ نہ ہوا اور جلد ہی ان کی نظر بالکل ختم ہوگئی۔

ہفتے بھر میں بیماری پھیل گئی اور ان کا درمیانی بیٹا بھی دیکھنے کے قابل نہ رہا، جبکہ ان کی چھوٹی بیٹی نے بھی بیماری کی علامات دکھانا شروع کر دیں، وہ اپنی آنکھیں ملتی اور کہتی کہ سب کچھ دھندلا دکھائی دے رہا ہے۔ ان کے کچھ ہمسایے بھی اسی عجیب بیماری کا شکار ہو گئے۔ گاؤں کے لوگ پریشان تھے کہ کہیں سب کی بینائی نہ چلی جائے۔

عورت بہت پریشان تھی۔ وہ ہر حکیم کے پاس گئی، یہاں تک کہ ایک حکیم نے اسے ایک معجزاتی جڑی بوٹی کے بارے میں بتایا جو اس بیماری کا علاج کر سکتی تھی۔ یہ جڑی بوٹی صرف جنگل کے گہرے حصے میں پائی جاتی تھی۔ عورت نے فیصلہ کیا کہ وہ اس جڑی بوٹی کی تلاش میں جائے گی۔

اگلی صبح وہ جلدی جنگل کی طرف روانہ ہوئی۔ اس نے جھاڑیوں کے نیچے دیکھا، درختوں کے پیچھے دیکھا، ہر جگہ دیکھا، مگر جڑی بوٹی کہیں نظر نہ آئی۔ کئی گھنٹوں کے بعد، تھکی ہوئی لیکن پختہ ارادے کے ساتھ، وہ ایک چھوٹے سے ندی پر پہنچی۔ اس نے آرام کے لئے بیٹھ کر جڑی بوٹی کی تلاش جاری رکھی۔

پھر اس نے دیکھا کہ ایک بڑا پتھر ندی میں گر گیا ہے، جس کی وجہ سے پانی ندی سے نکل کر ایک چھوٹے سے تالاب کی صورت اختیار کر گیا تھا۔ وہ چھوٹا تالاب چیونٹیوں کے بل کو ڈبو رہا تھا۔ اگرچہ وہ جلدی میں تھی، اس کا دل چیونٹیوں پر رحم کھا گیا۔ عورت نے جڑی بوٹی کی تلاش کو روک دیا اور پتھر ہٹا کر پانی کے لئے ایک نیا راستہ بنا دیا۔ اس نے دیکھا کہ پانی چیونٹیوں کے بل سے نکل کر بہہ رہا تھا۔ “ہم سب ایک ہیں”، اس نے سادگی سے کہا، اور اپنے راستے پر چل دی۔

عورت نے اس رات ایک بڑے درخت کے نیچے کمبل لپیٹ کر پرسکون نیند لی۔ اس نے ایک عجیب خواب دیکھا۔ خواب میں، وہ چیونٹیوں کے بل میں تھی اور چیونٹیاں خوشی منا رہی تھیں۔ ملکہ چیونٹی وقار کے ساتھ آگے بڑھی۔ “ڈرنے کی ضرورت نہیں”، اس نے عورت کو تسلی دی۔ “ہم نے تمہیں یہاں بلایا ہے تاکہ تمہارا شکریہ ادا کریں کہ تم نے ہمارا گھر اور ہماری زندگیاں بچائیں۔ بدلے میں، اگر تمہیں کبھی ہماری مدد کی ضرورت ہو، تو بس ہمیں پکارنا، اور ہم تمہاری مدد کے لئے آئیں گے۔” جیسے ہی خواب ختم ہوا اور عورت جاگنے لگی، اس نے ملکہ چیونٹی کی آواز سنی جو کہہ رہی تھی، “ہم سب ایک ہیں۔”

پورے دن عورت نے جڑی بوٹی کی تلاش جاری رکھی۔ وہ سوچ رہی تھی کہ کہیں وہ پہلے ہی بہت دیر نہ کر چکی ہو، اور اس کے گاؤں کے سب لوگ پہلے ہی اندھے نہ ہو چکے ہوں۔ ایک پرندے کی آواز نے اسے چونکا دیا، جو ایک چھوٹے سے کن کھجورے کو پکڑنے کی کوشش کر رہا تھا۔ کن کھجورا زمین پر تیزی سے بھاگ رہا تھا جتنی تیزی سے اس کی متعدد ٹانگیں اسے لے جا سکتی تھیں۔ بے بس کن کھجورے پر رحم کرتے ہوئے، اس نے جلدی سے اسے اٹھا لیا اور پرندے کو بھگا دیا۔ “ہم سب ایک ہیں”، کہہ کر اس نے کن کھجورے کو کچھ پتوں کے نیچے لے جا کر نرمی سے رکھ دیا۔

اس رات اس نے پھر عجیب خواب دیکھے۔ اس بار اس سے کن کھجورا ملنے آیا۔ “میرے جان بچانے کا شکریہ”، چھوٹی آواز نے کہا۔ “اور اب میں تمہاری مدد کروں گا جیسے تم نے میری مدد کی۔ جس جڑی بوٹی کی تم تلاش کر رہی ہو وہ ایک قدیم بلوط کے درخت کے پاس ملے گی، جنگل کے بالکل مرکز میں۔” ایک مڑے ہوئے اور پیچیدہ تنے کی تصویر اس کے ذہن میں آئی جیسے اس نے کن کھجورے کی آواز سنی جو کہہ رہی تھی، “ہم سب ایک ہیں۔” پھر وہ جاگ گئی۔

عورت نے اگلی صبح جنگل کے دل میں جانے کی تیاری کی، بلوط کے درخت کی تلاش میں۔ جیسے جیسے دن گزرا، اس نے محسوس کیا کہ اس کے اردگرد کے درخت دھندلے ہوتے جا رہے ہیں۔ آسمان کی طرف دیکھتے ہوئے، اس نے دیکھا کہ سورج ابھی بھی آسمان میں اونچا تھا۔ ایک خوف کے ساتھ اس نے محسوس کیا کہ وہ بھی اس عجیب بیماری کا شکار ہو چکی ہے۔ اپنے قدم تیز کرتے ہوئے اس نے جنگل کے مرکز کی طرف جانا جاری رکھا، لیکن ہر قدم کے ساتھ اس کی نظر بگڑتی جا رہی تھی۔

جیسے ہی وہ مایوسی کی حالت میں جا رہی تھی، اسے قدیم بلوط کا درخت نظر آیا! اگرچہ وہ بمشکل دیکھ سکتی تھی، لیکن وہ پہچان سکتی تھی کہ یہ وہی درخت ہے جو اس نے اپنے خواب میں دیکھا تھا۔ ہانپتی ہوئی اور سانس پھولتی ہوئی، اس نے بے تابی سے جڑی بوٹی کی تلاش شروع کر دی۔ کوئی فائدہ نہیں تھا — اس کی آنکھیں اب ایک پودے کو دوسرے سے فرق نہیں کر سکتی تھیں۔ مایوسی کے عالم میں وہ اپنے شوہر، بچوں، اپنے آپ اور اپنے گاؤں کے لوگوں کے لئے روئی۔

پھر اسے یاد آیا کہ چیونٹیاں اس کی مدد کر سکتی ہیں۔ اس نے انہیں پکارا اور جلد ہی چھوٹی آوازیں جواب دینے لگیں۔

“جھک جاؤ”، ملکہ چیونٹی کی آواز آئی۔ “جو جڑی بوٹی تم تلاش کر رہی ہو وہ یہاں ہے۔ میں اس پر کھڑی ہوں۔”

نرمی سے عورت نے جھک کر آواز کی طرف ہاتھ بڑھایا۔ محتاط حرکات کے ساتھ تاکہ ملکہ چیونٹی کو نقصان نہ پہنچے، اس نے جڑی بوٹی کو تلاش کر کے توڑ لیا۔ آہستہ اور احتیاط سے اس نے پتہ کا ایک چھوٹا ٹکڑا چبایا۔ تقریباً فوراً، اس کی نظر بحال ہو گئی۔ خوشی کے ساتھ اس نے جڑی بوٹیاں اکٹھی کیں اور اپنے گاؤں واپس جانے کی تیاری کی۔ تاہم، روانگی سے پہلے اس نے چیونٹیوں کا شکریہ ادا کیا اور آخری بار اعلان کیا، “ہم سب ایک ہیں۔”

عورت جتنی تیز چل سکتی تھی، اتنی تیزی سے چلی — پورا دن اور پھر پوری رات، چاند کی روشنی میں۔ اس نے امید کی، اوہ، اس نے کتنی امید کی، کہ وہ وقت پر واپس پہنچ جائے گی تاکہ اپنے گاؤں کو اندھے ہونے سے بچا سکے۔

آخرکار وہ اپنے گھر پہنچ گئی۔ جیسے ہی اس نے اپنے بچوں کو پکارا، وہ اس کی آواز کی پیروی کرتے ہوئے اس کے پاس آئے، کیونکہ اب تک وہ سب مکمل طور پر اندھے ہو چکے تھے۔ بے چینی سے اس نے انہیں جڑی بوٹی کے ٹکڑے دیے اور پھر وہ دیکھنے کے لئے انتظار کرنے لگی کہ کیا ہوتا ہے۔ ایک منٹ گزرا — پھر دوسرا — اور پھر اس کے بڑے بیٹے نے خوشی سے قہقہہ لگایا۔ “میں تمہیں دیکھ رہا ہوں!” اس نے چلا کر کہا، “میں واقعی تمہیں دیکھ رہا ہوں!”

جلد ہی گاؤں کے سب لوگ اس عجیب بیماری سے صحت یاب ہو گئے اور وہ عورت جس نے سب کی جان بچائی، اپنے شوہر اور تین بچوں کے ساتھ سادہ لیکن خوشی کی زندگی گزارنے واپس آگئی۔ اور وہ کبھی نہیں بھولی کہ “ہم سب ایک ہیں”۔”