8th Class English Notes (Unit 5.2) The Happy Prince

Urdu Translation of The Happy Prince

متن 2 – خوشحال شہزادہ

شہر کے اوپر، ایک بلند ستون پر، خوشحال شہزادہ کا مجسمہ کھڑا تھا۔ اس کے پورے جسم پر باریک سونے کی پتیوں کی پرت چڑھی ہوئی تھی، اس کی آنکھوں میں دو چمکتے نیلم جڑے تھے، اور اس کی تلوار کی دستے پر ایک بڑا سرخ یاقوت جگمگا رہا تھا۔

“وہ بالکل فرشتے جیسا لگتا ہے،” خیراتی بچوں نے کہا جب وہ اپنے روشن سرخ کوٹوں اور صاف سفید اپرون پہنے ہوئے گرجا گھر سے باہر آئے۔

“تمہیں کیسے پتہ؟” ریاضی کے استاد نے کہا، “تم نے کبھی کسی فرشتے کو دیکھا نہیں۔”

“آہ! مگر ہم نے اپنے خوابوں میں دیکھا ہے،” بچوں نے جواب دیا؛ اور ریاضی کے استاد نے غصے سے بھنویں چڑھائیں کیونکہ وہ بچوں کے خواب دیکھنے کو ناپسند کرتے تھے۔

ایک رات، شہر کے اوپر ایک چھوٹی چڑیا اڑ رہی تھی۔ اس کے دوست چھ ہفتے پہلے مصر جا چکے تھے، مگر وہ پیچھے رہ گئی تھی کچھ ذاتی وجوہات کی بنا پر۔ اب وہ سردیوں کی سختی سے بچنے کے لئے گرم علاقوں کی طرف جانا چاہتی تھی۔

سارا دن وہ اڑتی رہی، اور رات کو وہ شہر پہنچی۔ “مجھے کہاں ٹھہرنا چاہئے؟” اس نے کہا؛ “مجھے امید ہے کہ شہر نے انتظامات کیے ہوں گے۔”

پھر اس نے بلند ستون پر مجسمہ دیکھا۔

“میں وہاں ٹھہر جاؤں گی،” اس نے کہا؛ “یہ ایک اچھا مقام ہے، تازہ ہوا کی فراوانی کے ساتھ۔” تو وہ خوشحال شہزادہ کے قدموں کے درمیان بیٹھ گئی۔

لیکن جیسے ہی اس نے اپنا سر اپنے پروں کے نیچے رکھا سونے کے لئے، اس پر ایک بڑی بوند گری۔ “کیا عجیب بات ہے!” اس نے کہا؛ “آسمان پر ایک بھی بادل نہیں ہے، ستارے بالکل صاف اور روشن ہیں، اور پھر بھی بارش ہو رہی ہے۔”

پھر ایک اور بوند گری اور پھر ایک اور۔ اس نے اوپر دیکھا اور دیکھا کہ خوشحال شہزادہ کی آنکھوں میں آنسو بھرے ہوئے تھے، اور آنسو اس کے سنہری گالوں پر بہہ رہے تھے۔

“تم کون ہو؟” اس نے کہا۔

“میں خوشحال شہزادہ ہوں۔”

“پھر تم کیوں رو رہے ہو؟” چڑیا نے پوچھا؛ “تم نے مجھے بالکل بھیگا دیا ہے۔”

“جب میں زندہ تھا اور میرے پاس انسانی دل تھا،” مجسمہ نے جواب دیا، “مجھے پتہ نہیں تھا کہ آنسو کیا ہوتے ہیں، کیونکہ میں سنسوسی کے محل میں رہتا تھا، جہاں غم کو داخل ہونے کی اجازت نہیں تھی۔ دن میں، میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ باغ میں کھیلتا تھا، اور شام کو میں بڑے ہال میں رقص کی قیادت کرتا تھا۔ میں نے کبھی یہ جاننے کی پرواہ نہیں کی کہ میرے محل کے باہر کیا ہوتا ہے، میرے درباری مجھے خوشحال شہزادہ کہتے تھے، اور میں واقعی خوش تھا اگر خوشی ہی مسرت ہے۔ اسی طرح میں نے زندگی گزاری، اور اسی طرح میں مر گیا۔ اور اب جب میں مر چکا ہوں تو انہوں نے مجھے یہاں اتنا اونچا بٹھا دیا ہے کہ میں اپنے شہر کی ساری بدصورتی اور مایوسی دیکھ سکتا ہوں، اور اگرچہ میرا دل سیسے کا بنا ہوا ہے پھر بھی میں رونے کے سوا کچھ نہیں کر سکتا۔”

“دور کہیں،” مجسمہ نے ایک دھیما اور موسیقی والا لہجہ اپناتے ہوئے کہا، “دور ایک چھوٹی سی گلی میں ایک غریب گھر ہے۔ ایک کھڑکی کھلی ہے، اور اس میں سے، میں دیکھ سکتا ہوں کہ ایک عورت میز کے سامنے بیٹھی ہے۔ اس کا چہرہ پتلا اور کمزور ہے، اور اس کے ہاتھ موٹے، سرخ اور سوئی کے نشانات سے بھرے ہوئے ہیں، کیونکہ وہ ایک درزی ہے۔ اس کا بیٹا بیمار ہے۔ اسے بخار ہے، اور انہیں دوا خریدنے کے لئے پیسوں کی ضرورت ہے۔ “چھوٹی چڑیا، کیا تم میرے ساتھ ایک رات ٹھہرو گی اور میری تلوار کے دستے سے یاقوت لے جاؤ گی؟”

خوشحال شہزادہ اتنا اداس نظر آیا کہ چھوٹی چڑیا کو افسوس ہوا۔ “یہاں بہت سردی ہے،” اس نے کہا؛ “لیکن میں تمہارے ساتھ ایک رات رہوں گی، اور تمہاری قاصد بنوں گی۔”

تو چڑیا نے شہزادہ کی تلوار سے بڑا یاقوت نکالا اور اسے اپنی چونچ میں لے کر شہر کی چھتوں کے اوپر اڑ گئی۔

جب وہ غریب گھر پہنچی اور اندر جھانکا۔ لڑکا بخار سے اپنے بستر پر تڑپ رہا تھا، اور ماں سو چکی تھی۔ چڑیا اندر آئی، اور بڑا یاقوت عورت کی تھمبل کے ساتھ میز پر رکھ دیا۔

پھر چڑیا خوشحال شہزادہ کے پاس واپس آئی، اور اسے بتایا کہ اس نے کیا کیا۔

“آج رات میں مصر جا رہی ہوں،” چڑیا نے کہا۔ جب چاند طلوع ہوا تو وہ خوشحال شہزادہ کے پاس واپس اڑ گئی۔

“چھوٹی چڑیا،” شہزادہ نے کہا، “کیا تم میرے ساتھ ایک رات اور نہیں ٹھہرو گی؟ شہر کے پار میں ایک نوجوان آدمی کو ایک کمرے میں دیکھتا ہوں۔ وہ تھیٹر کے ڈائریکٹر کے لئے ایک کھیل مکمل کرنے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن وہ بہت سرد ہے کہ مزید لکھ نہیں سکتا۔ چولہے میں آگ نہیں ہے، اور بھوک نے اسے بے ہوش کر دیا ہے۔”

“میں تمہارے ساتھ ایک رات اور ٹھہر جاؤں گی،” چڑیا نے کہا، جس کا واقعی نیک دل تھا۔ “کیا میں اسے ایک اور یاقوت لے جاؤں؟”

“میری آنکھیں نایاب نیلم کی بنی ہوئی ہیں، جو ایک ہزار سال پہلے ہندوستان سے لائے گئے تھے۔ ان میں سے ایک کو نکالو اور اسے دے دو۔ وہ اسے سنار کو بیچ دے گا، کھانا اور لکڑی خریدے گا، اور اپنا کھیل مکمل کر لے گا۔”

“پیارے شہزادہ،” چڑیا نے کہا، “میں یہ نہیں کر سکتی؛” اور وہ رونے لگی۔

“چھوٹی چڑیا،” شہزادہ نے کہا، “جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو۔”

تو چڑیا نے شہزادہ کی آنکھ نکالی، اور اسے طالب علم کے کمرے میں لے گئی۔ نوجوان آدمی نے اپنا سر ہاتھوں میں چھپایا ہوا تھا، لہذا اس نے چڑیا کے پروں کی پھڑپھڑاہٹ نہیں سنی، اور جب اس نے اوپر دیکھا تو اس نے نیلم کو مرجھائے ہوئے وایلیٹس پر پڑا ہوا پایا۔

“مجھے پہچانا جا رہا ہے،” اس نے چیخ کر کہا؛ “یہ کسی بڑے مداح کی طرف سے ہے۔ اب میں اپنا کھیل مکمل کر سکتا ہوں،” اور وہ بہت خوش نظر آیا۔

اگلے دن جب چاند طلوع ہوا تو وہ خوشحال شہزادہ کے پاس واپس اڑ گئی۔

“میں تمہیں الوداع کہنے آئی ہوں،” اس نے چیخ کر کہا۔

“چھوٹی چڑیا،” شہزادہ نے کہا، “کیا تم میرے ساتھ ایک رات اور نہیں ٹھہرو گی؟”

“سردی ہے،” چڑیا نے جواب دیا، “اور برف جلد ہی یہاں آ جائے گی۔ مصر میں، سورج ہرے کھجوروں پر گرم ہوتا ہے، اور مگرمچھ کیچڑ میں پڑے سستی سے گھومتے ہیں۔ پیارے شہزادہ، میں اب روانہ ہونا چاہتی ہوں۔”

“نیچے کے چوک میں،” خوشحال شہزادہ نے کہا، “ایک چھوٹی سی ماچس لڑکی کھڑی ہے۔ اس کی ماچسیں نالے میں گر گئی ہیں، اور وہ سب خراب ہو چکی ہیں۔

اس کا باپ اسے پیٹے گا اگر وہ کچھ پیسے لے کر نہیں جائے گی، اور وہ رو رہی ہے۔ اس کے پاس جوتے یا موزے نہیں ہیں، اور اس کا چھوٹا سر ننگا ہے۔ میری دوسری آنکھ نکال کر اسے دے دو، اور اس کا باپ اسے نہیں پیٹے گا۔”

“میں تمہارے ساتھ ایک رات اور ٹھہر جاؤں گی،” چڑیا نے کہا، “لیکن میں تمہاری آنکھ نہیں نکال سکتی۔ تب تو تم بالکل اندھے ہو جاؤ گے۔”

“چھوٹی چڑیا،” شہزادہ نے کہا، “جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو۔”

تو اس نے شہزادہ کی دوسری آنکھ نکالی اور اس کے ساتھ نیچے اڑ گئی۔ اس نے ماچس لڑکی کے پاس سے گزر کر جواہر کو اس کی ہتھیلی میں ڈال دیا۔ “کیا خوبصورت شیشہ ہے،” چھوٹی لڑکی نے چیخ کر کہا؛ اور وہ ہنستے ہوئے گھر بھاگ گئی۔

“پھر چڑیا شہزادہ کے پاس واپس آئی۔ “اب تم اندھے ہو،” اس نے کہا، “لہٰذا میں ہمیشہ تمہارے ساتھ رہوں گی۔

“نہیں، چھوٹی چڑیا،” غریب شہزادہ نے کہا، “تمہیں مصر جانا چاہئے۔”

“میں ہمیشہ تمہارے ساتھ رہوں گی،” چڑیا نے کہا، اور وہ شہزادہ کے قدموں میں سو گئی۔

اگلے دن، وہ سارا دن شہزادہ کے کندھے پر بیٹھی رہی اور اسے ان عجیب و غریب زمینوں کے قصے سناتی رہی جو اس نے دیکھی تھیں۔

“پیارے چھوٹے چڑیا،” شہزادہ نے کہا، “میرے شہر کے اوپر اڑو، اور مجھے بتاؤ کہ وہاں کیا دیکھتی ہو۔”

چڑیا نے شہر کے اوپر اڑان بھری، اور اس نے دیکھا کہ امیر اپنے خوبصورت گھروں میں خوشیاں منا رہے ہیں، جبکہ بھکاری دروازوں پر بیٹھے تھے۔ اس نے اندھیری گلیوں میں اڑان بھری اور بھوک سے مرنے والے بچوں کے سفید چہرے دیکھے جو بے دلی سے کالی سڑکوں کی طرف دیکھ رہے تھے۔

پھر وہ واپس آئی اور شہزادہ کو بتایا کہ اس نے کیا دیکھا۔

“میں سونے کی باریک پرت سے ڈھکا ہوا ہوں،” شہزادہ نے کہا، “تمہیں اسے ایک ایک پتی اتار کر میرے غریبوں میں بانٹنی ہوگی؛ زندہ لوگ ہمیشہ سوچتے ہیں کہ سونا انہیں خوش کر سکتا ہے۔”

پتی پتی کرکے چڑیا نے سونے کی باریک پرت اتار لی، یہاں تک کہ خوشحال شہزادہ بے رونق اور دھندلا لگنے لگا۔ پتی پتی کرکے اس نے سونا غریبوں کو دیا، اور بچوں کے چہرے سرخی مائل ہوگئے، اور وہ ہنستے اور سڑکوں میں کھیلتے۔ “اب ہمارے پاس روٹی ہے!” وہ چلاتے۔

غریب چھوٹی چڑیا سردی سے کمزور ہوتی جارہی تھی، لیکن وہ شہزادہ کو چھوڑنے پر راضی نہیں تھی، یہاں تک کہ اسے پتہ چل گیا کہ وہ مرنے والی ہے۔ اس میں بس اتنی طاقت باقی تھی کہ وہ دوبارہ شہزادہ کے کندھے پر بیٹھ سکے۔ “خدا حافظ، پیارے شہزادہ!”

اس کے بعد وہ مر کر اس کے قدموں میں گر گئی۔

اسی لمحے مجسمے کے اندر کچھ پھٹنے کی آواز آئی جیسے کچھ ٹوٹ گیا ہو۔ حقیقت یہ تھی کہ سیسے کا دل درمیان سے دو حصوں میں بٹ گیا تھا۔ یہ یقیناً ایک بہت سخت سردی تھی۔

اگلی صبح، میئر شہر کے کونسلرز کے ساتھ نیچے کے چوک میں چل رہا تھا۔ جب وہ ستون کے پاس سے گزرے تو اس نے مجسمے کی طرف دیکھا: “اے میرے خدا! خوشحال شہزادہ کتنا بدحال لگ رہا ہے!” اس نے کہا۔

“اور یہاں ایک مردہ پرندہ بھی اس کے قدموں میں پڑا ہے!” میئر نے جاری رکھا۔ “خوشحال شہزادہ اب بدصورت لگ رہا ہے۔ اسے گرا دو۔” تو انہوں نے خوشحال شہزادہ کا مجسمہ گرا دیا۔

پھر انہوں نے مجسمے کو بھٹی میں پگھلا دیا، “کتنی عجیب بات ہے!” فاؤنڈری میں ایک مزدور نے کہا۔ “یہ ٹوٹا ہوا سیسے کا دل بھٹی میں نہیں پگھل رہا۔ ہمیں اسے پھینکنا ہوگا۔” تو انہوں نے اسے ایک کوڑے کے ڈھیر پر پھینک دیا جہاں مردہ چڑیا بھی پڑی تھی۔

“مجھے شہر کی دو سب سے قیمتی چیزیں لاؤ،” خدا نے اپنے ایک فرشتے سے کہا؛ اور فرشتے نے اسے سیسے کا دل اور مردہ پرندہ لا کر دیا۔

“تم نے صحیح انتخاب کیا ہے،” خدا نے کہا، “کیونکہ میری جنت کے باغ میں یہ چھوٹا پرندہ ہمیشہ کے لئے گائے گا، اور میرے سنہری شہر میں خوشحال شہزادہ میری حمد کرے گا۔”